12月はバレエ「くるみ割り人形」を観にいく。
クリスチャンじゃない私のクリスマスシーズン恒例の楽しみだ。今年は東京バレエ団。
何度観ても、バレエ団や演出やダンサーが違うと新鮮で飽きない。
その昔、クリスマスマーケットで有名な、ドイツのローテンブルクを訪れたことがある。
訪ねたのはクリスマスではないが、一年中クリスマスグッズを売る店があり、そこで初めてホンモノの？くるみ割り人形を見た。
歯がギザギザして、可愛いとは程遠い。ところが見慣れると可愛く思えるから不思議だ。
いつの間にか人形から王子に変わるバレエと、天才チャイコフスキーのせいだと思う。
くるみ割り人形は、小さな子供でも楽しめる演目だが、大人も楽しめるのは、そのバレエスキルの高さと各国の衣装に身を包んだ多様なダンスのせい。
その華やかなダンスシーンが終わり、主人公のマーシャ(=クララ)が目醒めるシーン。
ここが一番好き。
夢から醒めるといつものベッド。
王子は人形に戻っている。
それでも決して寂しくない。
幸せに溢れている。
夢から醒めても夢のように幸せ。
外は木枯らしが吹いていても、心はほっこりと温かく、帰途につく。
まるで、愛を配るサンタみたいにワクワクしながら。
An Unfading Dream
— Tokyo Ballet at Ueno
Every December, I go to see The Nutcracker.
It is my own Christmas tradition, even though I am not a Christian.
This year, I chose a performance by the Tokyo Ballet.
No matter how many times I see it, The Nutcracker never feels old.
Each ballet company, each production, each dancer brings something new.
Long ago, I once visited Rothenburg in Germany, a town famous for its Christmas markets.
It was not Christmas season, yet there were shops selling Christmas goods all year round.
There, for the first time, I saw a “real” Nutcracker.
Its jagged teeth were far from cute.
And yet, strangely enough, the more I looked at it, the more charming it became.
Perhaps that is the magic of ballet—
or the genius of Tchaikovsky—
turning a wooden doll into a prince before our eyes.
The Nutcracker is a ballet even small children can enjoy.
But it is equally captivating for adults, thanks to the high level of ballet technique
and the rich variety of dances performed in costumes inspired by different countries.
When the brilliant dance scenes come to an end,
there is a moment when the heroine, Masha (Clara), awakens.
This is my favorite scene.
She wakes up in her familiar bed.
The prince has returned to being a doll.
And yet, there is no sadness.
Only a feeling of quiet happiness.
Even after waking from a dream,
the happiness remains, as if the dream itself continues.
Outside, the cold winter wind is blowing.
But my heart feels gently warmed as I make my way home—
excited, almost like Santa Claus,
carrying love to share with the world.
